注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

sh.jiang 的博客

 
 
 

日志

 
 

【转载】【原创】中欧交流的先驱利玛窦  

2013-05-27 06:44:10|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

          芹姐发一信息:周六下午在国图学津堂举办“利玛窦一中欧交流的先驱”学术讲座。主讲人是现任法国利玛窦研究会会长的欧明华先生(即芹姐的丈夫)。

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

           芹姐夫妻这次回国行程匆匆,5月初刚刚受中国海洋大学(青岛)邀请以中法双语讲解的方式为法语系各年级学生做了关于利玛窦理论与著作的讲座。之后受中国法语联盟邀请为国图这次展览做文字翻译和讲座。近一个月时间天天熬到凌晨才能休息。

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

           欧明华先生虽是地道的法国人,但却是巴黎资深汉学家,早在1973年就取得了汉语言学博士学位,对数学及汉语语言有大量的研究。这次的讲座他们夫妻将再次合作向公众讲述这次图片展览的背景和内涵。

           俺虽然对什么天文、宗教没太多兴趣,但与好几年未见的芹姐会面和对讲座当天的巡展颇感兴趣,便欣然赴会。

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

          出生于十六世纪中期(1553年)意大利的利玛窦,与当时众多欧洲的传教士一样,不远万里来到中国的目的,是为了发展上帝的子民一一把“迷途的羔羊归回天父的怀抱”。然而也与最初在中国的传教士遭遇相同:中国政府和中国民众并不理睬不认同他们,中国人有自己皈依的佛祖。利马窦知道,强制民众皈信基督是不明智的。所以1582年,当29岁的利马窦来到已成为葡萄牙殖民地的澳门时,他决定先学习中国的科学与文化,在澳门1年之后,他又分别在肇庆、韶州、南昌和南京生活数年,于1601年到达北京,并一直到离世。在深入了解中国之后,他开始惊叹于中国人的智慧,同时他也为中国引进了现代数学、几何、世界地图、天文学等西方先进文明,此外他还致力于著作的创作与翻译等,为明末时期走向衰退的中国科学领域带来了活力。

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

芹姐与欧明华先生在学术报告会上

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

报告厅里座无虚席

          欧明华先生以图文并茂的方式展示了利玛窦的生平事迹及其研究,在1小时15分的报告后,进行了半小时答疑互动 。没想到对这么专业的学术讲座会有这么多听众,250多人的报告厅座无虚席,连过道上都坐满了人;更没想到专家报告后的提问会这么踊跃,很多年轻人直接用法语与欧明华先生对话,很多问题提得相当专业而尖锐。

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

报告厅三面墙上是巡展图片

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

报告会后的答疑互动

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

图片展示对利玛窦的评价

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

利玛窦图片展览

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

           1584年应肇庆总督之邀,利玛窦完成了他的第一张世界地图《山海舆地全图》。对中国而言,这个地图新颖之处在于呈现了经线与纬线,赤道、两个回归线、两极,并将中国置于世界之中。在借鉴了奥特里乌斯、墨卡托、普兰修斯的地图后,他对初稿加以完善,并且增加了日食与月食的说明图和地球为中心的天球图。他也借鉴了中国人对东亚的知识。1602年,地图得以出版,并印制了数千份。

           直至明末(1644年),利玛窦的地图以期较的知识和制图技巧,仍被视为制图的参照。

           利玛窦在1605年5月10日在给其父的信中写道:“《山海舆地全图》被印刷了10多次,由于它我们有很大的信用,因为以前在中国没有这样的地图。”

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

利玛窦在天文学领域的研究

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

欧明华先生对这部分展示图片的说明

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

            第九幅图:虽然十五世纪哥白尼的日心说已经推翻了托勒密的地心说,但利玛窦依然维持着托勒密的宇宙观,认为宇宙是由以地球为中心的十个透明的稳定有形同心圆天球组成。当然这是错误的。

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

第10幅图的说明

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

利玛窦对中欧数学的对比研究图片展览

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

利玛窦在其他方面对中欧的研究交流

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

           有人提问:在利玛窦之前的马可 波罗也来过中国,之后写了很多在中国的见闻。比较他们两个,对中欧文化的沟通交流的贡献有什么不同呢?

           欧明华回答说,在利玛窦之前300多年的马可 波罗时期,中国的文化、科学与当时还是蛮荒的欧洲大陆相比,要进步辉煌得得多,马可波罗是带着惊叹、赞美的心情向欧洲介绍中国的灿烂科学与文化的,不存在多少双向交流。

          有人问:十六世纪以来,欧洲有很多像利玛窦这样的传教士来中国传教,为什么中国就没有一个这样的人到欧洲去传播中国的宗教呢?

           这真是一个尖锐而复杂的问题,芹姐和听众都不约而同地鼓起掌来。不过欧明华未作明确答复,这确实不是三言两语可以解释的问题。

           有人问欧明华先生,据说有人在欧洲一个博物馆中发现利玛窦写给教皇的信,建议教皇以“十字军东征”的方式征服中国。欧明华先生说,这样的信可能是真实的,但肯定不是利玛窦写的。利玛窦很早就认识到靠征服的手段传教是行不通的,所以他才会在南方等地待上近20年来学习中国的科学文化,向中国官方和民众介绍欧洲的科学文化,以此来沟通感情,接近中国人。

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

讲座结束后,人们把芹姐与欧明华先生围住提问、交换信息

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

听讲座的人群中还有不少黄头发白皮肤的老外

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

芹姐签名赠书

【原创】中欧交流的先驱利玛窦 - 金陵寻梦 - 金陵寻梦

芹姐让俺给他们夫妻与清华附中的校友合影

  评论这张
 
阅读(146)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017